Перевод текста Петиции на русский язык.
Нет - расширению полигона Нурсипалу! План Министерства обороны значительно расширить полигон Нурсипалу, в который в будущем войдут большие участки земли в Антсла, Рыуге и Выру, наносит прямой ущерб местному населению, природе, бизнесу, особенно туризму. Расширение полигона Нурсипалу напрямую затрагивает 21 домохозяйство, жители которых вынуждены покинуть свои дома. Государство не в состоянии обеспечить равноценные жилищные условия людям, вынужденным покинуть свои дома. Однако сфера косвенного влияния полигона значительно больше, простираясь в сторону национального парка Карула и природного парка Хаанья и включая заповедники Тиммас и Керетю. Шум от планируемого полигона будет распространяться на десятки километров, непосредственно затрагивая тысячи людей, домашних и диких животных, в том числе виды, относящиеся к I и II категориям охраны. Чтобы сбалансировать влияние уже существующих тренировочных полей и полигонов, лес вокруг них должен быть постоянным (без рубок возобновления), который подавляет шум и обеспечивает местообитания для видов, которые должны были бы уйти оттуда в связи со строительством и использованием полигона. Расширение полигона отрицательно сказывается на бизнесе в регионе, особенно в сфере туризма, который важен для Вырумаа, а также в других местах, делает Вырумаа значительно менее привлекательным местом для потенциальных налогоплательщиков и новых жителей, и еще больше усиливает потерю сельской жизни и потерю жизненно важных услуг в регионе. С учетом вышеизложенного полигон рискует скорее снизить безопасность региона – нанести ущерб экономической и природной среде, гражданскому достоинству. Мы понимаем, что нынешняя ситуация с безопасностью государства сложная. Однако снижение доверия людей к государству из-за такого поведения, не учитывающего жизненные интересы граждан, не повышает обороноспособность Эстонии. Узкие места национальной обороны не могут и не должны решаться за счет местного населения, бизнеса и уникальной экосистемы. Вырумаа – уникальный уезд, где встречаются два культурных пространства (выро и сету), ключевыми словами которых как для местных жителей, так и для туристов являются мир, покой, общность, традиции и самобытная, богатая видами и чистая природа (уникальная в контексте всей Европы). Принимая во внимание все вышеупомянутые обстоятельства, мы требуем правильного планирования инфраструктуры, необходимой для национальной обороны, вместе с предварительным выбором места, соответствующими анализами и оценками воздействия, а также сопутствующим обсуждением. Существуют менее вредные для местных жителей, бизнеса и природы альтернативы расширению полигона Нурсипалу, которые необходимо анализировать и учитывать. Мы требуем приостановки процесса расширения полигона Нурсипалу и начала нового процесса поиска решения для полигона, необходимого для национальной обороны, в соответствии с надлежащей практикой планирования и взаимодействия. 36 личных подписи и 4 MTÜ
Vabandust, siin on eesti keele keskkond ja seda loevad eestlased. Palun üles näidata lugupidamist ja kirjutada riigikeeles, et kõik aru saaksid. Meil elab Eestis 200 rahvust. Kui kõik hakkavad siia oma keeles kirjutama, läheb pudru ja kapsaks. Aitäh!
Vabandust, siin on eesti keele keskkond ja seda loevad eestlased. Palun üles näidata lugupidamist ja kirjutada riigikeeles, et kõik aru saaksid. Meil elab Eestis 200 rahvust. Kui kõik hakkavad siia oma keeles kirjutama, läheb pudru ja kapsaks. Aitäh!