EESTI KEEL Viimastel nädalatel on avalikus ruumis kõlanud seisukohad, mille kohaselt soovitakse käsitleda Eestis elavate vene keelt kõnelevate inimeste olukorda rahvusvahelisel tasandil ning kasutada seda teemat poliitiliste hinnangute andmiseks Eesti sisepoliitikale.

Paljud Eesti elanikud peavad vajalikuks selgelt väljendada, et Eestis esinevad ühiskondlikud küsimused — sealhulgas keele, hariduse ja lõimumisega seotud teemad — tuleb lahendada Eesti põhiseadusliku korra, demokraatlike institutsioonide ja ühiskondliku dialoogi kaudu.

Praegune olukord tekitab ühiskonnas pingeid ja tunnet, et Eesti elanike arvamust püütakse tõlgendada või esindada väljastpoolt ilma nende otsese nõusolekuta. Algatuse toetajad leiavad, et oluline on rõhutada Eesti siseasjadesse mittesekkumise põhimõtet ning toetada ühiskondlikku rahu ja vastastikust austust. VENE KEEL В последние недели в публичном пространстве звучали заявления о необходимости рассматривать положение русскоязычных жителей Эстонии на международном уровне и использовать эту тему для политических оценок внутренней политики Эстонии.

Многие жители Эстонии считают необходимым ясно выразить, что общественные вопросы, существующие в Эстонии, включая темы языка, образования и интеграции, должны решаться в рамках конституционного строя Эстонии, демократических институтов и общественного диалога.

Сложившаяся ситуация вызывает в обществе напряжённость и ощущение того, что мнение жителей Эстонии пытаются трактовать или представлять извне без их прямого согласия. Сторонники инициативы считают важным подчеркнуть принцип невмешательства во внутренние дела Эстонии, а также поддержать общественный мир и взаимное уважение.

EESTI KEELES AVALIK PÖÖRDUMINE Eesti Vabariigi elanike poolt

Meie, allakirjutanud Eesti elanikud, sõltumata rahvusest ja emakeelest, peame vajalikuks teha järgmine avaldus.

Me ei toeta katseid kasutada Eesti venekeelse elanikkonna teemat põhjendusena poliitiliseks surveks või sekkumiseks Eesti siseasjadesse.

Eestis, nagu igas demokraatlikus riigis, toimuvad ühiskondlikud arutelud ning eksisteerivad erinevad seisukohad keele, hariduse, kodakondsuse ja ajaloomälu küsimustes. Oleme veendunud, et kõik erimeelsused tuleb lahendada Eesti ühiskonna sees seaduslikul, rahumeelsel ja demokraatlikul viisil.

Me ei vaja, et keegi räägiks või tegutseks meie nimel ilma meie nõusolekuta.

Toetame: — Eesti Vabariigi iseseisvust ja julgeolekut; — ühiskondlikku rahu ja vastastikust austust kogukondade vahel; — kõigi Eesti elanike õiguste ja väärikuse kaitset; — avatud ühiskondlikku dialoogi ilma välise sekkumiseta.

Leiame, et Eesti tulevik peab olema määratud selle elanike ja Eesti Vabariigi demokraatlike institutsioonide poolt.

VENE KEELES ОТКРЫТОЕ ОБРАЩЕНИЕ жителей Эстонской Республики

Мы, нижеподписавшиеся жители Эстонии, независимо от национальности и родного языка, считаем необходимым заявить следующее.

Мы не поддерживаем попытки использовать тему русскоязычного населения Эстонии как основание для политического давления или вмешательства во внутренние дела нашей страны.

В Эстонии, как и в любом демократическом государстве, существуют общественные дискуссии и различные точки зрения по вопросам языка, образования, гражданства и исторической памяти. Мы убеждены, что все возникающие разногласия должны решаться внутри эстонского общества — законным, мирным и демократическим путём.

Мы не нуждаемся в том, чтобы кто-либо говорил или действовал от нашего имени без нашего согласия.

Мы поддерживаем: — независимость и безопасность Эстонской Республики; — гражданский мир и взаимное уважение между общинами; — защиту прав и достоинства всех жителей Эстонии; — открытый общественный диалог без внешнего вмешательства.

Мы считаем, что будущее Эстонии должно определяться её жителями и демократическими институтами Эстонской Республики.